Ecole laïque bilingue Calandreta del Vernhat
Samedi prochain, c'est dictée pour tout le monde !
ACEOC
Association de coordination et d’échanges occitans
32 Cité Clairvivre, BP 602
15006 AURILLAC Cedex
Contact organisation
06 83 39 14 33
La Dictada
DICTÉE OCCITANE
le 28 janvier 2012
Dans une cinquantaine de villes occitanes
dont 3 dans le Cantal et Mur de Barrés
Lo 28 de genièr de 2012
Dins un cinquantenat de comunas occitanas dont 3 dins lo Cantal e Lo Mur del Barrés
Un événement festif autour de la langue occitane organisé par
L’Aceoc et les associations occitanes du Département
DOSSIER DE PRÉSENTATION
janvier 2012
Sommaire
Qu’est-ce que la « dictée occitane » ? .................................................................................... 2
Un peu d’histoire…
Une manifestation ludique autour de la langue occitane .................................................... 2
Villes participant à la dictada occitana en 2012
Règlement de la dictada occitana ........................................................................................... 3
Comment se déroulera la dictada occitana d’Aurillac ? ...................................................... 4
Comment s’inscrire
Programme du 29 janvier 2011, dictada occitana à Aurillac
Qui sont les organisateurs ?.................................................................................................... 5
Qu’est-ce que La dictada ?
C’est un jeu-concours qui a pour objectif de valoriser la langue occitane.
Sur le lointain modèle d’une célèbre dictée, elle réunit des personnes de toutes générations pour faire une dictée en occitan à l’issue de laquelle les copies sont corrigées collectivement.
Un peu d’histoire…
La première dictada occitana a été organisée à Castres (Tarn) en 1997. Depuis, l’idée a été reprise par de nombreuses villes de langue occitane, ainsi qu’à Barcelone.
L’année 2012 voit donc la quinzième édition de la dictada occitana. Le 28 janvier prochain, les villes d’Aurillac, de Saint Flour et de Raulhac participeront à cet événement. Elles auront été précédées, le vendredi 27 janvier par une dictada d’un genre nouveau au collège de Mur de Barrés mais aussi dans celui de Montsalvy. Les villes cantaliennes se joignent ainsi aux 34 autres villes occitanes de France qui participent à cette fête de la langue occitane, ainsi qu’à Barcelone.
Une manifestation ludique autour de la langue occitane
La Dictada est une fête conviviale réunissant toutes les générations autour de l’occitan.
Dans le Cantal, Las dictadas valorisent les apprentissages réalisés dans le cadre du Réseau d’enseignement territorial de l’occitan (RET) de l’IEO, du Félibrige, du Convise mais aussi ceux réalisés dans le cadre de La Calandreta et dans l’enseignement public. Elles sont une occasion d’encourager à l’écriture en occitan et à la lecture de la littérature occitane contemporaine.
En effet, les objectifs de La dictada sont
· d’encourager le public à s’alphabétiser et à lire en occitan ;
· d’établir un lien entre la culture populaire (le « patois ») et la culture savante ;
· de valoriser ceux qui maîtrisent la langue d’oc c’est-à-dire de prendre le contre-pied de ce qui se faisait autrefois, quand celui qui parlait occitan était méprisé et souvent placé dans une position sociale inférieure ;
· de faire prendre conscience au public de l’étendue de l’espace occitanophone, puisque près de quarante dictées occitanes se dérouleront en 2012.
En France :
nom des villes en français nom des villes en occitan
Anglet, Pyrénées atlantiques Anglet
Arles, Bouches-du-Rhône Arle
Aurillac, Cantal Orlhac
Aush Auch
Barsac, Gironde Barçac
Cahors, Lot Cáurs
Cannes, Alpes-Maritimes Canas
Carcassona Carcassonne
Castres, Tarn Castras
Charras, Charente Charreç
Dieulefit Dieulofet
Foix, Ariège Foish
Gap, Hautes-Alpes Gap
Lavercantière, Lot Lavercantièra
Lempdes-Clermont, Puy-de-Dôme Lende
Limoges, Haute-Vienne Limòtges
Le Sequestre, Tarn Lo Sequèstre
Montcuq, Lot Mont Cuq
Montauban, Tarn-et-Garonne Montalban
Mur de Barrès Lo Mur del Barrés
Muret, Haute-Garonne Murèth
Narbonne, Aude Narbona
Nice, Alpes-Maritimes Niça (2 dictadas)
Orange, Vaucluse Aurenja
Orthez, Pyrénées-Atlantiques Ortès
Pignan Pinhan
Puy en Velay (le) Lo Puèi de Velai
Raulhac Cantal Raulhac
Rieux-Volvestre, Haute-Garonne Rius de Volvestre
Rodez, Aveyron Rodés
Saint-Affrique Aveyron Sant Africa
Saint-Flour, Cantal Sant-Flor
Saint-Céré, Lot Sent Seren
Seilhac, Corrèze Seilhac
Septèmes-les-Vallons, Bouches-du-Rhône Setème-de-Provença
Soustons, Landes Soston
Valence, Drôme Valença
Et en Europe :
Barcelone (Catalogne, Espagne), Barcelona.
Règlement de La dictada
· La participation à La dictada est gratuite.
· La graphie utilisée est l’orthographe occitane (dite « classique », ou « normalisée », ou « alibertienne »).
· Les candidats sont regroupés par catégories. Au moins une catégorie « enfants » est prévue.
Pour les dictadas d’Aurillac, Raulhac et Saint Flour les candidats se répartiront en deux fois trois catégories :
o juniors : débutants, moyens, confirmés ;
o adultes : débutants, moyens, confirmés.
· Un diplôme est remis à chaque participant.
· Le choix du texte est laissé à l’initiative des organisateurs. Toutefois, le contenu du texte dicté ne doit pas aller contre les valeurs de convivéncia et de toleréncia (convivialité, vie en commun, et tolérance). Il est choisi dans les œuvres d’un écrivain déjà publié. Il est simple, sans piège, facile à comprendre (au besoin, on explique les mots moins familiers) et dans un parler adapté au public de la dictée (pour le Cantal, l’occitan haut languedocien de l’arrondissement d’Aurillac, pour Saint-Flour, l’occitan auvergnat).
· Cette année dans le Cantal, une nouvelle règle est mise en place. La dictada sera préparée. En effet le but n’est pas de sanctionner une compétence mais bien d’inciter un public de plus en plus nombreux à s’essayer à écrire l’occitan. Le but est clairement incitatif et pédagogique. Les texte sont donc préparés dans les cours, ateliers ou écoles. Ils peuvent également être téléchargés sur les sites de Calandreta del vernhat, de l’IEO Cantal, de l’Ostal del libre, du Convise. Les média qui voudraient participer à l’opération peuvent également le mettre sur leur site s’ils le souhaitent. Il est disponible également au siège de la librairie Découvertes occitanes pour les personnes qui en font la demande.
Les textes de La dictada 2012
Le texte de La Dictada d’Aurillac, de Mur de Barrès, de Raulhac sera extrait d’un livre de Fèliç Daval. Né en 1948 à Badailhac (Cantal), professeur d’occitan aujourd’hui retraité, il vit à Aurillac.
Écrivain, il a écrit plusieurs romans ou recueils de nouvelles en occitan :
Les fraisses èran tombats, IEO, coll. Atots, 1981 ;
Los òmes de l’ecir, IEO, coll. Atots, 1986 ;
Las vaissas avián folhat, Ostal de libre, coll. Racontes, 2008 ;
Il a également publié des poèmes et nouvelles dans les revues occitanes cantaliennes (La Cabreta, Lo convise, Mond en òc…).
Le texte de La Dictada de Saint Flour sera extrait d’un livre édité en 1982 conjointement par l’IEO Cantal et l’Ostal del paisan de Loubaresse : Coma de pèiras pels champs. Il s’agit de la transcription des contes enregistrés de Marie Chevalier, conteuse de la Margeride.
· Le nom de toutes les villes qui participent est communiqué au public et présent sur tous les supports de communication écrits.
· La langue occitane est privilégiée pour l’accueil du public, la présentation de la dictée et l’animation.
· Des personnalités peuvent également être conviées à participer à la dictée.
· Le même texte est choisi pour toutes les catégories, mais la longueur de la dictée varie selon les catégories : pour les débutants, 40 à 50 mots, pour les moyens environ 80 à 100 mots, et pour les confirmés, la dictée complète fait 150 à 170 mots.
Comment se déroulera La dictada 2012 ?
Comment s’inscrire ?
Pour des raisons d’organisation, il est préférable que les candidats s’inscrivent à l’avance. C’est découvertes occitanes qui regroupe toutes les inscriptions et donne les renseignements nécessaires pour le compte de l’ Aceoc au 04 71 43 33 69.
Des bulletins d’inscription seront disponibles à découvertes occitanes, téléchargeables sur son site (http://ostal;del.libre.cantalpassion.com) ainsi que dans les cours d’occitan, certaines bibliothèques et offices de tourisme et auprès des associations occitanes.
Les candidats doivent les retourner à découvertes occitanes, 32 Cité Clairvivre, BP 602 AURILLAC Cedex. On peut également s’inscrire par téléphone (04 71 43 33 69), par fax (04 71 48 93 79) et par courrier électronique ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ).
Dès leur inscription, les candidats reçoivent, avec l’enregistrement de celle-ci, un petit récapitulatif des grandes règles de l’orthographe occitane.
Programme du 27 janvier 2012, La dictada de Mur de Barrès
À 15 heures ~ Accueil des élèves et des personnalités invitées au collège de Mur de Barrès. Chaque candidat reçoit une copie à son nom.
15 heures 05 ~ Présentation de La dictada : les villes qui y participent, l’auteur, l’œuvre qui a été choisie en présence de l’auteur.
15 heures 15 ~ La dictada.
15 h 30 ~ Les copies sont corrigées en direct et collectivement sur écran vidéo.
15h 50 ~ Remise des diplômes et récompenses.
Programme du 27 janvier 2012, La dictada de Montsalvy ?????????
À 15 heures ~ Accueil des élèves et des personnalités invitées au collège de Mur de Barrès. Chaque candidat reçoit une copie à son nom.
15 heures 05 ~ Présentation de La dictada : les villes qui y participent, l’auteur, l’œuvre qui a été choisie en présence de l’auteur.
15 heures 15 ~ La dictada.
15 h 30 ~ Les copies sont corrigées en direct et collectivement sur écran vidéo.
15h 50 ~ Remise des diplômes et récompenses.
Programme du 28 janvier 2012, La dictada d’Aurillac, Raulhac, Saint Flour
À partir de 14 heures 15 ~ Accueil des participants et des personnalités invitées. Chaque candidat reçoit une copie à son nom.
14 heures 30 ~ Présentation de La dictada : les villes qui y participent, l’auteur, l’œuvre qui a été choisie.
14 heures 45 ~ La dictada.
15 h 30 ~ Les copies sont corrigées en direct et collectivement sur u tableau ou sur écran vidéo.
16h ~ Après les corrections des animations sont proposées aux participants : Contes, musique, poésies…
17 heures ~ Remise des prix et des diplômes en public, à la suite du spectacle.
17 heures 30 ~ Clôture et verre de l’amitié.
Les lieux de La dictada
Vendredi 27 janvier
A Mur de Barrès au collège avec les élèves de 5ème, 4ème et troisième soit une quarantaine d’élèves.
A Montsalvy au collège avec les élèves de 5ème, 4ème et troisième soit une quarantaine d’élèves.
Samedi 28 janvier
A Aurillac : à l’école bilingue Calandreta del vernhat, ouverte à tous pour l’occasion, 18 boulevard de Canteloube.
A Raulhac : à la salle du temps libre, où le public sera par le groupe d’occitan de Raulhac, encadré par Jean Pierre Vazelles et Elisa Evesque.
A Saint-Flour : à la médiathèque municipale, grâce à l’amabilité de son directeur, Gilles Albaret et avec l’aide du groupe d’occitan de Ruynes en Margeride et du CDMDT 15.
Qui sont les organisateurs ?
L’ACEOC, association de coordination et d’échanges occitans, regroupe les associations intéressées par la langue et la culture occitane : Calandreta del Vernhat, CdMDT 15, Convise, Découvertes occitanes et l’Ostal del libre, Felibritge d’Auvèrnhe, Institut d’Estudis occitans, seccion cantalesa.
L’organisation s’appuie sur les groupes locaux qui suivent des ateliers ou des cours d’occitan mais aussi sur les enseignants des collèges qui ont bien voulu être partenaires.
Elle bénéficie également du partenariat technique de découvertes occitanes, la librairie occitane multimédia de l’Auvergne (association Ostal del libre, qui a pour objet l’édition et la diffusion de produits culturels occitans) et de celui de l’équipe permanente de l’Institut d’études occitanes.
Créateur de la dictada occitana, le Centre Occitan del País Castrés (Castres, Tarn) joue un rôle essentiel de coordination au niveau national et international.
Les partenaires
L’ACEOC remercie les organismes suivants, qui apportent leur soutien :
Conseil régional d’Auvergne,
Conseil général du Cantal,
Ville d’Aurillac ((pour la dictada d’Aurillac)
Ville de Saint-Flour (pour la dictada de Saint-Flour)
Collège de Mur de Barrès
Collège de Montsalvy
L’ACEOC fait également appel à l’aide de sponsors et partenaires privés (particulièrement pour la papeterie et des compléments aux prix donnés aux lauréats).
Calandreta del Vernhat
Une école maternelle et primaire à Aurillac
L'école Calandreta c'est :
Une Pédagogie Institutionnelle, inspirée de Freinet et centrée sur l’enfant. La Qualité et l'engagement d’une équipe pédagogique Une école qui fait leur place aux parents Un Bilinguisme et une Ouverture au plurilinguisme Un cadre de verdure et sécurisé
Calandreta est une école maternelle et primaire bilingue occitan / français. L'enseignement en Calandreta est basé sur un bilingüisme précoce à partir duquel l'enfant apprendra plus facilement d'autres langues.
La langue de l'école est l'occitan. C' est la base d'une identité solide et riche de valeurs humaines, et donc une clé pour ouvrir toute curiosité vers d'autres cultures.
Vous trouverez sur ce site toutes les informations concernant l'école Calandreta d'Aurillac.
